工業英検ハンドブック

基礎例文をとりあえず一日50ずつ、基礎単語は５ページずつのペースでスタートしました。
ひとつひとつの例文は短いです。
でも手ごわいです。スラスラ訳せないものも多い。 保守を怠ると、後の修理が面倒になる。
Omitting periodic maintenance will result in repair problems. periodic maintenance は、定期的メンテナンス。「保守」からこの訳語はすっと出ない。
result in も出ないし、助動詞のwillで、「後にこうなる」というニュアンスを出すというのも。
日本語的発想で考えるとスムーズに浮かばない。 「修理が面倒だ」をrepair problemsにする発想もない。 基礎単語のほうはパッと見て訳語が浮かばないものをチェックするのが一巡目。 最後まで来たら、辞書を引いたり、例文を引っ張ってきたりするつもりです。