覚える？覚えない？

テキストやハンドブックには、日常ではほとんどお目にかからない単語表現が満載されています。
検定を受けないならば、特に覚える必要なし？ 半年間の課題でも、「わからない単語表現は辞書で調べれば問題なし」と言われましたが。 調べる時間節約のために、ある程度は覚えないとね。 単語表現だけでなく、定型表現もですね。 実際、数ページテキストをやると、たくさんの定型表現が出てきます。 「これは使えそう」「こんな言い方するんだ」 いろいろ発見があります！

月が変わりました♪ 工業英検４級からスタート

半年間、自分なりにやってきたけれど。
英語初級者（ではないけれど）というか、Writing初級者にはハードル高すぎる課題でした。
で、工業英検４級問題集から手を付けることに。
一見簡単そうですが、なめてかかってはいけません。

ここ数年、書くことより会話や聞き取りに重点を置いてきたので、こうしたテキストに取り組むのは新鮮です♬

Patent Terminology～特許用語解説～ 新YouTubeシリーズスタート

米国特許翻訳社よりニュースレターが届きました。
今月から、これまでのExaminIrksに代わり、Patent Terminology～特許用語解説～という新しいYouTubeシリーズが始まりました。 このシリーズでは、特にクレームでよく使われる用語・表現などの意味や使い方を解説していきます。 第1回は、「装置」「構成されている」という頻出表現について解説しています。
ということです。 前もって申し込まなくても視聴できるとは・・・これまで知りませんでした。
解説するのはブライアン・エプスタイン氏。
なんだか聞き覚えのあるお名前ですが。
解説は英語ですけど、字幕を付けられますし。
日本語説明もちゃんとありますので
ある程度会話に自信がある方には興味深いと思います。

特許翻訳参考サイト

数か月前、こちらのサイトからニュースレターを２０日間無料配信してくれると知り、登録してみました。
内容はむずかしいけれど、とてもわかりやすい解説がされていました。
サイト内にもいろいろな情報が満載です。
http://beikokupat.com/paquette-ipenglish/
またLINEからの情報で、こんな検定もあると聞きました。
英検やTOEIC以外にも検定がこんなにあるんですね。
２０才くらい若ければ、また目が良ければチャレンジもあり得ますが。
受ける受けないは別として、勉強はつづけていこうという想いを新たにしています。

工業英検ハンドブック

基礎例文をとりあえず一日50ずつ、基礎単語は５ページずつのペースでスタートしました。
ひとつひとつの例文は短いです。
でも手ごわいです。スラスラ訳せないものも多い。 保守を怠ると、後の修理が面倒になる。
Omitting periodic maintenance will result in repair problems. periodic maintenance は、定期的メンテナンス。「保守」からこの訳語はすっと出ない。
result in も出ないし、助動詞のwillで、「後にこうなる」というニュアンスを出すというのも。
日本語的発想で考えるとスムーズに浮かばない。 「修理が面倒だ」をrepair problemsにする発想もない。 基礎単語のほうはパッと見て訳語が浮かばないものをチェックするのが一巡目。 最後まで来たら、辞書を引いたり、例文を引っ張ってきたりするつもりです。

工業英検＆技術英検

工業英検４級対策と技術英検３級問題集が届きました。
ざっと目を通してみて、数か月くらい集中すればなんとかなるかも？レベル。
一般的に語学の資格試験というのは「２級」がひとつの関門と言われています。 現在は工業英検→技術英検と名称が変わっているようです。
とりあえず２級レベルを目指して勉強していきますね。 この記事がとても参考になりました。 https://english-holic.site/industrial-english-sikaku

工業英語ハンドブック届く

もっと分厚い本かなと思っていたら、ポケットサイズでした。
基礎例文が500、基礎単語が1600。
とりあえず10日で例文500がすらすらと出るように。
基礎単語は14日で覚える。すでに知っている単語もあるが、パッと見てすぐ訳語が浮かぶように。

追加テキスト買いました

英語を書くのは嫌いではない。
むしろ面白そう。

この手のテキストは少ないようなので、手に入ったら徹底的にやろう。

テキストを見直す

これまで使っていたテキストは分かりやすさという点では若干疑問が残る。

もう少し頭に入り込みやすいものはないかと探してみた。

なかなかいい。読み進めるうちに肌にしみ込んできそう。

少しずつ少しずつ

何かを始める時、たとえば英語を始める時、いきなり英検1級のテキストからは始めない。 まず大きな目標を掲げ、中くらいの目標を立てる。今の自分が英検3級くらいなら、まず2級を目指す。 その後、準1級、そして1級へ。 受ける受けないにしても、とりあえず目標を掲げ、勉強計画を立てよう‼️

新ブログ始めました

数年ぶりに新しくブログを始めました。